Taga proverbo: "Pli bone branĉo sennuksa ol la kaĝo plej luksa!"

“Pli bone branĉo sennuksa ol la kaĝo plej luksa (Melhor um galho sem nozes do que a mais luxuosa gaiola)!”
Kiel vi alivorte esprimus la precipan ideon de ĉi tiu proverbo (Como vocês exprimiriam com outras palavras a ideia principal deste provérbio)?

Ĉi tiu mesaĝo kaj alitagaj estas en la retejoj (Esta mensagem e de outros dias estão nos sítios):

http://esperanto.com/
http://pt.lernu.net/index.php
http://onklobidao.blogspot.com/
Fratece (Fraternalmente), Alcebíades (Onklo Bidao).