Curso Básico de Esperanto 18/04/2010 4º Aula

Formação de palavras

As palavras em Esperanto, em geral, compõem – se de uma parte invariável, denominada radical, e de uma parte variável, que pode ser constituída de uma simples terminação ou de um afixo mais uma terminação.

Exemplo: patro = patr      +     o

                (pai)     (radical) (terminação)

patrino = patr      +   in     +     o

(mãe)     (radical) (sufixo) (terminação)

malgrasa = mal     +  gras   +    a

(magro)     (prefixo) (radical) (terminação)

Palavras compostas

Palavras que podem ser constituídas de dois radicais e uma terminação, ou às vezes, de dois radicais, um sufixo e uma terminação.

Exemplo: klas-ĉambro = klas     + ĉambr +  o

               (sala de aula)  (radical) (radical) (terminação)

panvendejo = pan     + vend    + ej      +  o

(padaria)       (radical) (radical) (sufixo) (terminação)

Observação: em Esperanto, ao se traduzir uma palavra composta, deve – se começar a tradução pelo radical que fica no final da palavra, porque é ele que exprime a idéia principal da palavra, o primeiro radical é como uma espécie de qualificativo do segundo radical.

Exemplo: panvendejo = vendejo por la pano = venda para pão = lugar destinado a venda de pão = padaria

pano = pão        vendi = vender

ej = lugar destinado a      o = terminação do substantivo

Interrogativos

Kies? Significa De quem?: Kies domo ĝi estas? – De la patro de S-ro Ludoviko.

Kiom? Significa Quanto? – Kiom Kostis via aŭtomobilo?

Observação: quando depois do interrogativo Kiom?, vier um substantivo ou um adjetivo, deve – se usar a preposição da, para ligar o substantivo ou adjetivo ao interrogativo.

Exemplo: Kiom da lernantoj estas em la klasĉambro?

Afixos

ul – sufixo que indica o ser que apresenta as características expressas pelo radical da palavra.

Exemplo: juna = jovem (adjetivo)     junulo = jovem (pessoa jovem, substantivo)

eks – prefixo equivalente ao prefixo ‘‘ex’’ da língua portuguesa, no sentido de ‘‘antigo’’.

Exemplo: ekslernanto = ex – aluno      eksprezidanto = ex – presidente

Fonte: Esperanto para principiantes, de Aloísio Sartorato                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Curso Básico de Esperanto 11/04/2010 – 3ª Aula

Verbos – Tempos simples

Os verbos são palavras que expressam uma idéia de ação ou um estado.

Exemplo: Luís escreveu uma carta para sua mãe. (ação)

               Luís é inteligente. (estado)

O sistema verbal do Esperanto é mais simples do que o português, porque no Esperanto só existe uma conjugação, enquanto que no português existem três.

Em Esperanto os modos verbais (maneira pela qual se realiza a ação verbal), são:

*infinitivo: terminação – i

*indicativo: terminações – as, is, os

*imperativo: terminação – u

*condicional: terminação – us

Os tempos verbais são os mesmos do português: presente, passado e futuro.

Os verbos não variam nem quanto ao número e nem quanto à pessoa; será o pronome ou o substantivo a que se refira que determinará a flexão do verbo.

Exemplos dos modos e tempos dos verbos em Esperanto, com suas respectivas terminações:

*infinitivo - i

paroli – falar

*indicativo – as, is, os

presente – mi parolas – eu falo

passado – mi parolis – eu falei, falava, falaria

futuro – mi parolos – eu falarei

*condicional – us

mi parolus – eu falaria

*imperativo – u

parolu! – fale!

Em Esperanto não existe terminação específica para o modo subjuntivo, este é expresso pelas terminações do indicativo.

Presente do Subjuntivo – pelas terminações u ou os

O modo subjuntivo pressupõe a existência de dois verbos: um que comanda e outro que lhe é subordinado.

Exemplo: Quero que você fale aos alunos.

Na frase acima, o verbo de comando ‘‘querer’’ pressupõe um ‘‘um fim a ser atingido’’, levando o verbo subordinado ‘‘falar’’ para o imperativo.

Assim em Esperanto: Mi volas, ke vi parolu al la gelernantoj.

Já na frase: Eu espero que você fale aos alunos.

O verbo ‘‘esperar’’ não indica propriamente ‘‘um fim a ser atingido’’, mas apenas ‘‘uma possibilidade a ser atingida’’. Neste caso o verbo de comando ‘‘esperi’’ levará o verbo subordinado ‘‘paroli’’ para a terminação do futuro.

Assim em Esperanto: Mi esperas, ke parolos al la gelernantoj.

Imperfeito do Subjuntivo – pela terminação us

Exemplo: Se eu pudesse, falaria aos alunos.

              Se mi povus, mi parolus al la gelernantoj.

Futuro do Subjuntivo – pela terminação os

Exemplo: Se eu puder, falarei aos alunos.

              Se mi povos, mi parolos al la gelernantoj.

Interrogativo

Kiam? – corresponde ao interrogativo - Quando?

Exemplo: Kiam vi iros al la urbocentro? - Morgaŭ mi iros al la urbocentro.

Afixos                                                          

ej – sufixo que significa ‘‘lugar destinado a’’

kuiri – cozinhar

kuirejo – lugar destinado a cozinhar – cozinha

loĝi – morar

loĝejo – moradia

lerni – aprender

lernejo – escola

il – sufixo que significa ‘‘instrumento ou meio para’’

tranĉi – cortar

tranĉilo – instrumento para cortar - faca

Kombi – pentear

kombilo – pente

aliĝi – aderir

aliĝilo – formulário de adesão

Observação:

tranĉi é diferente de tondi;

tranĉi é cortar com lâmina

tondi é cortar com tesoura

tondilo – tesoura

As Saudações em Esperanto

Saluton! – Salve! Oi! (a mais usual quando se chega a algum lugar)

Bonan matenon! – Bom dia! (nas primeiras horas da manhã)

Bonan tagon! – Bom dia! (desde que o sol nasce até próximo de se por)

Bonan vesperon! – Boa noite! (ao chegar)

Bonan nokton! – Boa noite! (ao sair)

Ĝis revido! – Até a vista! (a mais usual ao se despedir)

Fonte: Esperanto para principiantes, de Aloísio Sartorato

Curso Básico de Esperanto

O Curso Básico de Esperanto promovido pelo CEK sofreu algumas modificações, a partir deste ano, além do apoio da Associação Cearense de Esperanto – CEA o CEK terá o apoio pedagógico da Coordenação do Curso de Esperanto da Casa de Cultura da Universidade Federal do Ceará – UFC, que tem como Coordenador o Prof. Dr. José Leite de Oliveira Junior.

O que mudou?

- o Curso Básico de Esperanto será dividido em dois níveis:

> Nível 1: atividades de leitura e dialogo, porém o foco maior será a gramática.

- será visto todo o conteúdo do livro Esperanto para principiantes, de Aloísio Sartorato.

> Nível 2: atividades de leitura, dialogo, compreensão e interpretação de textos.

* As observações abaixo são validas para os dois níveis:

- o número de vagas será apenas de 15 alunos por turma.

- o aluno não poderá ter mais de 4 faltas.

- será dois tipos de certificado, um de aprendizado e outro de participação.

- no caso de o aluno ter mais de 4 faltas ele receberá o certificado de participação.

- o aluno não poderá faltar no dia de avaliação, a não ser em caso de doença.

- com o apoio da Coordenação do Curso de Esperanto da Casa de Cultura da Universidade Federal do Ceará – UFC, e da Associação Cearense de Esperanto – CEA, o certificado passa a ter mais importância.

As aulas serão na Escola E. I. E. F. Maria Andrade (sede provisória do CEK) aos domingos pela manhã, de 08h30min as 09h30min para a nova turma de 2010, e de 09h30min as 10h30min para a turma de 2009-2010.

A duração do Curso Básico de Esperanto é de um ano, dividido em dois períodos, sendo o 1º de março a junho de 2010, e o 2º de agosto a outubro de 2010. Com exceção da turma 2009-2010 que já está no 2º Período (março a junho de 2010).

Jamilly S. Vilante

Presidente Fundadora do CEK